എത്ര നല്ല തര്‍ജ്ജമകള്‍ ഉണ്ടെങ്കിലും താരമുണ്ടെങ്കില്‍ നാം തുടക്കത്തില്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ, സംസ്‌കൃതകാവ്യം തന്നെ വായിക്കണം. അങ്ങനെ വായിക്കുവാന്‍ മിക്കവര്‍ക്കും ഒരു നല്ല വ്യാഖ്യാനം ആവശ്യമാണ്. വളരെയധികം എഴുതിക്കൂട്ടുന്നത് ഒരുത്തമവ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ ലക്ഷണമല്ല. ലക്ഷണമൊത്ത ഒരു വ്യാഖ്യാനം തന്നതിന് നാം ശ്രീ കുട്ടികൃഷ്ണമാരാരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു- സി.നാരായണമേനോന്‍

ഗദ്യപരിഭാഷ: കുട്ടികൃഷ്ണമാരാര്‍